|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/3) | 1 adabo |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3 amponga
[Taifasy, Taimoro, Taisaka]
[1.78] |
| Voambolana | 4 Feon-kira: zavamaneno |
| Renianarana |
|
| Teny iditra (2/3) | 6 adabo |
| Sokajin-teny | 7 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
8 karazan-kazo lehibe izay fihinana ny voany ary fanao lakana ny vatany; ny raviny kosa nilalaovan' ny ankizy fahizay nataony elo ka avy amin' izany no nahatonga ilay fitenenana hoe:
9 mielo ravin' adabo, ka na tsy voky ny voany aza mieloelo ny raviny (Ficus cocculifolia) [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
10 A tree. There are two kinds: the adabolahy and the adabovavy; the fruit of both may be eaten in small quantities; that of the former is best, though smallest in size.
11 If eaten to excess, the fruit is said to cause a vomiting of blood. 12 The wood of the adabo being light is used in making canoes. Ficus sp. [1.2] 13 a large tree [Sakalava] [1.2] 14 a large tree of the fig family (south and west) [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
15 Nom de plusieurs espèces de figuiers et de leurs fruits
[1.3] 16 espèce de figuier (sud et ouest) [1.8] 17 Ficus cocculifolia Baker (Moraceae). Fruits comestibles. 18 Écorce fournissant une fibre pour cordes et textiles grossiers : latex réputé médicinal. [Sakalava] [1.196] |
| Ohatra |
19 ary dia nananika nitoetra eo am-body ny adabo n' omby izy mirahalahy
[2.48]
20 Ary ao ambaniatsimon'ny toby, misy adabo maniry maro maro hiany, an-dohasaha. [2.59] |
| Voambolana | 21 Haizavamaniry: zavamaniry fanao fanafody |
| Zanakanarana |
|
| Kamban-teny rehetra | 23 Fikambanana 20 amin' io teny io |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Ohabolana | 25 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (3/3) | 26 Adabo |
| Singan-teny | 27 adabo |
| Sokajin-teny | 28 anaran-tsamirery (anaran-tany) [Fitanisana] |
| Voambolana | 29 Haitoetany: tanàna |
| Fivaditsoratra | 30 abado, 31 aboda, Adabo, adabo, 32 badao, 33 boada |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/26 |
|